ビトゥールのトーラーとしてのハヴァヤー・ハカタン

被造物がハヴァヤー・ハカタンと呼ばれることは、霊的に何を意味するのか。

ひとつの答えは、メタトロンがあまりに徹底したビトゥールの象となり、器が源と取り違えられることなく神の名が彼を透かして見えるようになる、ということである。

だがもうひとつの層がある。

カタンとは小さいという意味である。

偉大な存在が小さいと呼ばれる。

これは美しい。

天の君は、より小さき者である。

広大な統治を担う者が、自らを派生的なものとして知っている。

その偉大さは、無限者の前で彼を形而上学的に大きくしはしなかった。

それは彼を、自らの小ささについてより正確にしたのである。

これが真正なビトゥールである。

ビトゥールは、人が自らを軽んじることを意味しない。

人格が消し去られることを意味しない。

知性が知らないふりをすべきことを意味しない。

美が醜くなり、力が弱くなり、指導が臆病になり、創造が沈黙せねばならないことを意味しない。

ビトゥールとは、これらの力のいずれも自らの源と取り違えられないということである。

ヴァイオリンは弦を断つことによって聖くなるのではない。

音楽に合わせて調律されるとき、聖くなるのである。

ハノクはメタトロンによって消し去られはしない。

彼はいっそう完全に方向づけられる。

אני חנוך בן ירד.

原文

自己は残る。

分離という幻は残らない。