Kapitel XLVIII · 1 Min. Lesezeit
Hawajah HaKatan und die Größe der Kleinheit
Leer von falscher Urheberschaft, nicht leer vom Selbst
Wir können nun zum kühnsten Titel zurückkehren.
הוי"ה הקטן.
Originaltext
הֲוָיָ״ה הַקָּטָןHawajah HaKatan„Das geringere Hawajah.“ Ein Titel der späteren kabbalistischen Rezeption für ein Gewand, durch das Herrschaft an untere Ordnungen vermittelt wird. Hier stets durch Bittul und die Unterscheidung Schöpfer/Geschöpf gelesen.Glossar.
Das geringere הֲוָיָ״הHawajahDie übliche ehrerbietige Bezeichnung im chassidischen Schrifttum für den vierbuchstabigen göttlichen Namen; sie vermeidet dessen Aussprache und dekorativen Gebrauch.Glossar.
Am Anfang klingt es fast gefährlich groß.
Am Ende klingt es wunderbar klein.
Katan.
Klein vor dem Unendlichen.
Klein genug, um zu hören.
Klein genug, um zu empfangen.
Klein genug, um das Gewand nicht mit dem Träger zu verwechseln.
Klein genug, um ungeheure Verantwortung zu tragen, ohne aus sich selbst einen Götzen zu bauen.
Klein genug, damit der Name hindurchscheint, statt von der Undurchsichtigkeit der Selbstanbetung verstellt zu werden.
Und wegen dieser Kleinheit ungeheuer.
Das ist das Paradox jedes wahren Dieners HaSchems.
Wer davon besessen ist, groß zu werden, wird zu überfüllt, um zu empfangen.
Wer weiß, vor wem er steht, wird geräumig.
Nicht leer vom Selbst.
Leer von falscher Urheberschaft.
Dann erscheint das wahre Selbst.
Chanoch ben Jered.
Nicht ausgelöscht.
Gekrönt.
Nicht angebetet.
Betraut.
Nicht göttlich.
Strahlend im Dienst.